単語：tơi bời 意味：ぼろぼろ、むしろ、乱れた 類義語：xơ xác、rối bời 対義語：ngăn nắp、gọn gàng 解説： 「tơi bời」は、物や状況が非常に乱れたり、ぼろぼろになったりした状態を指します。この表現は主に物品の状態について使われることが多いですが、人の心の状態や感情が乱れている時にも比喩的に用いることがあります。「xơ xác」や「rối bời」といった類義語も似たような乱れた状態を表しますが、「tơi bời」はより強い意味合いを持ち、それにより高い感情的なインパクトを持つことが特徴です。対義語の「ngăn nắp」や「gọn gàng」は、秩序ある、整然とした状態を指し、混沌とは真反対の状態を示します。 例文： ・Hôm qua, cơn gió lớn đã làm cho chiếc dù của tôi tơi bời. （昨日、大きな風が私の傘をぼろぼろにしました。） ・Sau cơn bão, cây cối ngoài sân tơi bời như vừa bị tàn phá. （嵐の後、庭の木々はまるで破壊されたかのようにぼろぼろになっていました。） ・Tâm trạng của cô ấy tơi bời sau khi nghe tin buồn. （彼女は悲しい知らせを聞いた後、心の状態が乱れていました。）