単語:bao giờ chưa
意味:いつですか?(特に何かが実際に起こっているかどうかを尋ねる際に使用されます)
類義語・対義語:
- 類義語:khi nào (いつ)
- 対義語:không bao giờ (決して~ない)
解説:「bao giờ chưa」は、主に質問文で使用され、特定の出来事やアクションがいつ実行されるのかを尋ねる表現です。例えば、何かが「まだ」起こっていない場合に使用されることが多いです。一方、「khi nào」は一般的に「いつ」という意味で使われるため、特定の文脈に依存します。例えば、あることが「すでに」起こったか、「まだ起こっていない」かを尋ねる際には「bao giờ chưa」を使います。対義語の「không bao giờ」は、「決して~ない」という意味で、未来の出来事について言及する際に使われます。
例文:
・Bạn đã hoàn thành bài tập chưa? Bao giờ chưa?
(あなたは宿題を終えましたか?いつ終わりますか?)
・Bao giờ chưa có tin tức về cuộc họp tiếp theo?
(次の会議に関するニュースはいつありますか?)
・Chúng ta sẽ bắt đầu buổi lễ, bao giờ chưa?
(私たちはセレモニーを始めますが、いつですか?)
・Bao giờ chưa đến lượt của tôi?
(私の番はいつ来ますか?)
・Họ sẽ công bố kết quả cuộc thi, bao giờ chưa?
(彼らはコンテストの結果を発表しますが、いつですか?)