単語:lơ đễnh
意味:注意を払わない、気を抜いた、そそっかしい
類義語:hững hờ, sơ sài
対義語:chăm chú, chú tâm
解説:
「lơ đễnh」は、注意が欠けている状態や、物事に対してあまり気を使っていない様子を表します。この言葉はしばしば、何かを忘れたり、無頓着な行動をする場合に使われます。類義語には「hững hờ」や「sơ sài」があり、これらも無関心や不注意を示していますが、「hững hờ」はどちらかというと冷たい態度に近いニュアンスがあります。一方で、「chăm chú」や「chú tâm」は注意深さを表す言葉であり、対義語として使われます。
例文:
・Cô ấy thường hay lơ đễnh và quên chìa khóa ở nhà.
(彼女はよく無頓着で、家に鍵を忘れてしまいます。)
・Lơ đễnh khi lái xe có thể gây ra tai nạn.
(運転中に注意を払わないことは事故を引き起こす原因になり得ます。)
・Khi học bài, bạn cần tránh lơ đễnh để tiếp thu kiến thức tốt hơn.
(勉強するときは、注意を散漫にしないようにしないと、より良い知識を得ることはできません。)