単語:phiền
意味:迷惑に思う、煩わしい、面倒である
類義語:rắc rối(問題)、khó chịu(不快)
対義語:vui vẻ(楽しい)、thoải mái(快適)
解説:この単語は、他者や状況によって引き起こされる不快感や面倒さを表現します。何かが「phiền」であると言う時は、相手や出来事に対して少なからずイライラを感じている場合が多いです。たとえば、仕事や生活の中で煩雑な手続きがある場合や、他の人に頼みづらいことをお願いされた時などに使うと良いでしょう。より軽いトーンで使うことも可能で、冗談っぽく「少し面倒だな」といった意味合いを持つこともあります。文脈によって微妙なニュアンスの違いがあるため、使う際には注意が必要です。
例文:
・Bạn có thể dừng lại đừng phiền tôi được không?(私を迷惑させずに止めてくれますか?)
・Công việc này thật phiền phức và mất thời gian.(この仕事は本当に面倒で時間がかかります。)
・Tôi không muốn phiền ai, nên sẽ tự làm mọi thứ.(誰にも迷惑をかけたくないので、自分で全てやります。)