単語:thối nát
意味:腐敗した、朽ち果てた
類義語:mục nát(腐り果てた)、hư hỏng(損傷した)
対義語:vững chắc(堅固な)、khỏe mạnh(健康な)
解説:『thối nát』は基本的に物理的な腐敗や劣化を表現する言葉ですが、比喩的にも使われることがあります。例えば、社会や制度の腐敗を表す際に使用されることがあります。類義語の『mục nát』はより強い腐敗や劣化を示す傾向があります。また、対義語の『vững chắc』や『khỏe mạnh』は、物事が堅固で健康的であることを表現しています。使用する際は、文脈に応じて適切な形で用いることが重要です。
例文:
・例文1:Căn nhà cũ đã trở nên thối nát sau nhiều năm không được chăm sóc.
(その古い家は、何年も手入れされていない後、腐敗した状態になった。)
・例文2:Xã hội này đang trở nên thối nát vì tham nhũng và bất công.
(この社会は腐敗と不公平のために腐敗しつつある。)
・例文3:Cần phải làm gì đó trước khi nền tảng này trở nên thối nát hơn.
(この基盤がさらに腐敗する前に何かしなければならない。)