単語:trọng tội
意味:重罪
類義語:tội ác, tội nghiêm trọng
対義語:khinh tội(軽罪)
解説:ベトナム語における「trọng tội」は、法律用語で重罪を指し、刑法において特に重大な犯罪を表します。この言葉は、犯罪の深刻さや社会に与える影響に基づいて分類されるものであり、一般的には長期間の懲役刑や重い罰金が科せられることが多いです。対義語の「khinh tội」は、軽微な犯罪を指し、その罪の性質や影響が軽いため、比較的軽い処罰が適用されることになります。重罪は公共の安全や社会の秩序を脅かす可能性があるため、厳重に取り扱われることになります。
例文:
・Ví dụ 1: Hắn đã bị kết án trọng tội do vụ cướp ngân hàng.(彼は銀行強盗のため重罪判決を受けた。)
・Ví dụ 2: Tòa án đã xử án trọng tội với mức án 20 năm tù giam.(裁判所は20年の懲役刑をもって重罪として判決を下した。)
・Ví dụ 3: Việc giải quyết các vụ trọng tội cần sự can thiệp của cơ quan chức năng.(重罪事件の解決には、機関による介入が必要です。)