単語:thà
意味:いさぎよい、潔い、選んだ方が良いという意を表す言葉
類義語:thà hơn (~した方が良い)
対義語:không thà (いさぎよくない、選ばない)
解説:ベトナム語の「thà」は、ある選択肢や状況を考慮しながら、他の選択肢に対するいさぎよさや潔さを表す言葉です。特に、悪い状況を選ぶよりも「どちらかと言えば、こちらを選ぶ方がましだ」という意味合いで用いられることが多いです。日常会話では、どちらがより良いかを話し合う際や、事態を打破するための選択肢を示す際に使われます。また、感情的な場面でも用いられ、自分の信念や選択に対する決意を示すことができます。
例文:
・例文1:Tôi thà chịu đau còn hơn là chịu sự bất công.(私は不公正に耐えるよりも、痛みに耐える方が良い。)
・例文2:Thà chấp nhận thất bại còn hơn là không thử sức.(挑戦しないよりは、失敗を受け入れる方がましだ。)
・例文3:Thà ở nhà một mình còn hơn là đi dự bữa tiệc nhàm chán.(退屈なパーティに行くよりは、一人で家にいる方がましだ。)