単語:thà
意味:むしろ、いっそ
類義語:hơn, tốt hơn
対義語:không, không phải
解説:「thà」は、ある選択肢を提示し、その選択肢と比較して他の選択肢を否定する場合に用いられる表現です。「むしろ」や「いっそ」という意味合いを持ち、他の選択肢よりも特定の選択肢を選ぶことを強調するニュアンスがあります。この言葉は、しばしば選択の際の感情や意見を表現するために使用されます。発言者がある選択肢を好む、または受け入れる理由を示す際に使われるため、口語的なシーンでもよく使われます。
例文:
・Nếu không học bài thì thà đừng đi đến lớp.
・Thà sống một mình còn hơn là chịu đựng sự giả dối.
・Có thể ăn món này, nhưng thà chọn món khác hơn.