単語:thà
意味:〜の方がまし、〜する方がいい
類義語:hơn(より良い)、thích hơn(もっと好む)
対義語:không bằng(劣っている)、kém hơn(より悪い)
解説:「thà」は、ある選択肢の方が他の選択肢よりも優れている、またはその選択をすることが好ましいという意味で使われます。多くの場合、不満や妥協の気持ちを伴う表現であり、ある選択をすることが少なくとも他の選択肢より良いという感情を示します。たとえば、「thà…còn hơn…」というフレーズは、「…する方がマシだ」という意味合いで使われ、比較を強調します。このように、「thà」は主に比較文や選択の場面で多く用いられます。
例文:
・Thà ở nhà còn hơn ra ngoài trong thời tiết này.
(この天気なら外に出るより家にいる方がマシだ。)
・Tôi thà ăn cơm trắng còn hơn ăn món không ngon đó.
(私はそのまずい料理を食べるより白ご飯の方がいい。)
・Chúng ta thà chờ đợi một chút còn hơn làm sai.
(私たちは間違えるよりも少し待った方がいい。)