単語：tán tỉnh 意味：ナンパする、口説く 類義語：thả thính（軽いアプローチや冗談を言う） 対義語：tránh xa（避ける） 解説：tán tỉnhは主に恋愛感情を表現するための行動で、特に異性に対する好意的なアプローチを指します。この言葉は、しばしば遊び心を持っているか、軽い冗談交じりに行われることが多いです。類義語の「thả thính」は、特に軽いアプローチや相手に気を引かせるための言動に使われることがありますが、tán tỉnhはより直接的な口説き方を指すことが多いです。対義語の「tránh xa」は、相手から物理的または心理的に距離を置くことを示しています。 例文： ・Anh ấy thường tán tỉnh các cô gái ở quán cà phê vào buổi tối. （彼は夜のカフェでしばしば女の子にナンパする。） ・Khi bạn tán tỉnh, hãy nhớ coi trọng cảm xúc của người khác. （あなたがナンパをするときは、相手の感情に配慮することを忘れないでください。） ・Cô gái đã phản ứng tích cực với những lời tán tỉnh của anh ta. （その女の子は彼のナンパの言葉に好意的に反応した。） この言葉は、特に若者やカジュアルな会話で使用されることが多く、恋愛やデートに関する文脈で度々見られます。恋愛において軽い玩具的なニュアンスが含まれていますが、相手を尊重しながら行動することが重要です。