単語：tán tỉnh 意味： 相手に気に入られるように振る舞うこと。特に、恋愛感情を抱かせたり、好意を引き出したりするために、やさしく話しかけたり、ほめたり、気を引く行動をすること。日本語では「口説く」「ナンパする」「言い寄る」に近いが、やや軽い冗談っぽい場面でも使われる。 類義語： cưa cẩm（口説く） mồi chài（誘い込む／たぶらかす） làm quen（知り合う、声をかける） ve vãn（言い寄る） 対義語： xa lánh（遠ざける） lạnh nhạt（冷たい、そっけない） từ chối（断る） thờ ơ（無関心） 解説： 「tán tỉnh」は、恋愛の場面でよく使われる表現で、相手の関心を引くための行動全般を指します。単に好意を示すだけでなく、相手を褒めたり、冗談を言ったり、親しげに接したりして“落とそうとする”ニュアンスがあります。日本語の「口説く」にかなり近いですが、「tán tỉnh」には、少し軽薄さや遊び心が含まれることもあります。文脈によっては、真剣な交際目的よりも、軽いアプローチやナンパの意味合いが強くなります。また、動詞としては「tán tỉnh ai đó」の形で使うのが自然です。会話では、友人同士で「誰かを口説いている」という状況を少しからかうように言うこともできます。フォーマルな文章ではあまり多くなく、口語寄りの語です。 例文： ・Anh ấy đang tán tỉnh cô ấy mỗi ngày. ・Cô ấy không thích bị tán tỉnh quá lộ liễu. ・Họ gặp nhau ở quán cà phê và bắt đầu tán tỉnh.