単語:băng đảng
意味:ギャング、暴力団、犯罪グループ
類義語:bọn tội phạm (犯罪集団)、nhóm tội phạm (犯罪グループ)
対義語:khoảng không (合法的な集団)、người lương thiện (善良な人々)
解説:
「băng đảng」は、組織的な犯罪行為を行うグループや、暴力や違法な活動に関与する人々を指します。一般には、麻薬取引、強盗、恐喝、売春などの犯罪行為を行っている場合に使われることが多いです。使用される場面によっては、単に「グループ」というニュアンスで使われてしまうこともありますが、通常はネガティブな意味合いを持ちます。そのため「băng đảng」という言葉を使用する際は、その文脈に留意する必要があります。
例文:
・Hôm qua, cảnh sát đã bắt giữ một băng đảng chuyên buôn bán ma túy.
(昨日、警察は麻薬の密売を専門とするギャングを逮捕しました。)
・Băng đảng này hoạt động rất kín kẽ nên khó bị phát hiện.
(このギャングは非常に秘密裏に活動しているため、発見されにくいです。)
・Người dân cảm thấy bất an vì băng đảng hoạt động xung quanh khu phố.
(住民はその近所でギャングが活動しているため、不安を感じています。)