単語:bực bội
意味:イライラする、憤慨する
類義語:bực tức(苛立つ)、khó chịu(不快・気分が悪い)
対義語:hài lòng(満足する)、thoải mái(快適である)
解説:「bực bội」は、主に何かに対して不快感や苛立ちを感じた際の感情を表します。特に、他人の行動や状況に対する否定的な反応として使われることが多く、ストレスや不満が溜まった結果として現れることがあります。日常会話や特定の場面で使われることが多く、語気を強めるとより強い苛立ちを表現することができます。「bực bội」は他の言葉と結びついて使われることも多いです。例えば、「bực bội về」(~に対してイライラする)という構文が一般的です。
例文:
・Mỗi khi nghe tiếng ồn, tôi thường cảm thấy bực bội.(騒音を聞くたびに、私はいつもイライラします。)
・Cô ấy bực bội vì không ai giúp cô trong công việc.(彼女は誰も仕事を助けてくれないので、イライラしています。)
・Bạn có thể bực bội, nhưng hãy cố gắng giữ bình tĩnh.(イライラすることもあるかもしれませんが、落ち着くように努めてください。)