単語：đầu óc 意味：頭、頭脳、知性、考える力。文脈によっては「気が利くこと」「理解力」「判断力」を表す。 類義語：não bộ、trí óc、tư duy、khả năng suy nghĩ、đầu (口語) 対義語：vô tâm、ngớ ngẩn、đần độn、thiếu suy nghĩ、mất trí 解説： 「đầu óc」は直訳すると「頭」ですが、実際には物理的な頭部よりも「頭の働き」「思考力」「判断力」を指すことが多い語です。日常会話では、相手の理解力や考え方を評価するときによく使われます。たとえば「đầu óc minh mẫn」は「頭が冴えている」、「đầu óc chậm chạp」は「頭の回転が遅い」という意味になります。 また、「đầu óc để đâu?」のように使うと、「何を考えているの？」「しっかりしているの？」という非難や驚きのニュアンスになります。感情やストレスの影響で頭が働かないときにも使え、「đầu óc quay cuồng」は「頭が混乱している」「頭がぐるぐるする」という表現です。 「trí óc」はやや書き言葉寄りで、「知力」「知性」といった抽象的な意味が強く、「đầu óc」は口語的で柔らかく、会話の中で使いやすいのが特徴です。人の能力を褒めるときも、逆にからかうときも使える便利な表現です。 例文： ・Anh ấy có đầu óc rất logic. ・Sau khi làm việc cả ngày, đầu óc tôi mệt mỏi. ・Đầu óc em để đâu vậy? ・Cô ấy luôn có đầu óc sáng tạo.