単語:nhìn chằm
意味:じっと見る、凝視する
類義語:nhìn kỹ(よく見る)、nhìn chăm chú(注意深く見る)
対義語:nhắm mắt(目を閉じる)、lờ đi(無視する)
解説:この表現は、物や人を非常に注意深く見たり、あるいは強い興味や焦点を持って見つめたりする行為を指します。たとえば、驚きや興味を持って何かを見ているとき、あるいは何かをしっかりと観察する必要があるときに使用されます。日常的に使われる言葉であり、フォーマルでもインフォーマルでも使うことができますが、そのニュアンスによっては他の同類の表現(類義語)よりも強い感情を表すことがあるため、使い分けが大切です。
例文:
・Cô ấy nhìn chằm vào bức tranh đẹp.(彼女は美しい絵をじっと見つめていた。)
・Tôi nhìn chằm chằm vào đồng hồ, lo lắng vì sắp muộn.(私は時計をじっと見つめ、遅れるかもしれないと心配していた。)
・Anh ấy sẽ nhìn chằm chằm vào bạn nếu bạn không nói gì.(何も言わなければ、彼はあなたをじっと見つめるでしょう。)