AI解説
単語:ủ rũ
意味:うつむく、沈んでいる、元気がない
類義語:buồn tủi, chán nản
対義語:vui vẻ, hạnh phúc
解説: 「ủ rũ」は、気持ちが沈んでいる状態や、元気がない様子を表します。一般的には、何か悪いことがあったり、気分が優れないときに使われます。気分が落ち込んでいる場合に使う他、他人に対しても、あまり明るくない態度を示す際に用いられます。類義語の「buồn tủi」は悲しみや孤独感が強調される表現であり、一方で「chán nản」は無気力や興味を失った状態を指します。対義語の「vui vẻ」や「hạnh phúc」は、明るい気持ちや幸福感を示す言葉です。
例文:
・Khi nghe tin buồn, cô ấy trông rất ủ rũ.
(悲しい知らせを聞いたとき、彼女はとても元気がなさそうだった。)
・Mỗi khi trời mưa, tôi đều cảm thấy ủ rũ và không muốn ra ngoài.
(雨が降るたびに、私はうつむいて外に出たくなくなる。)
・Sau khi chia tay, anh ta sống trong trạng thái ủ rũ trong một thời gian dài.
(別れた後、彼は長い間、沈んだ気持ちで生活していた。)