単語:ủ rũ
意味:しおれている、元気がない、気分が沈んでいる
類義語:u sầu(憂鬱)、buồn bã(悲しい)、chán nản(落胆)
対義語:sung mãn(満ち足りている)、vui vẻ(楽しい)
解説:「ủ rũ」は、主に人の気分や態度を表す形容詞で、元気がない、あるいはしおれている様子を指します。この言葉は特に、疲れている、失望している、または悲しい気持ちを持つときに使われることが多いです。また、植物や花が水分不足や栄養不足で萎れた状態を表現するのにも使われることがあります。文脈によっては、場の雰囲気が暗いときや、人々の表情が沈んでいるときにも使えるため、幅広い場面で用いられます。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi cảm thấy ủ rũ vì thời tiết xấu.(今日は天気が悪くてしおれている気分だ。)
・例文2:Cô ấy trông ủ rũ sau khi biết tin xấu.(彼女は悪いニュースを聞いた後、元気がないように見えた。)
・例文3:Bông hoa trong chậu cảnh đã ủ rũ vì không được tưới nước.(鉢植えの花は水を与えられずにしおれてしまった。)