単語:ủ rũ
意味:うつむき、しおれている、元気がない
類義語:buồn bã(憂鬱な)、suy sụp(衰弱している)
対義語:vui vẻ(楽しい)、hưng phấn(興奮している)
解説:この言葉は主に心理的または身体的な状態を表す際に使われます。気分が沈んでいる時や、身体的に元気がない様子を指します。使用される文脈によっては、少ししおれた植物や物体についても使われることがあります。また、対義語にある「vui vẻ」や「hưng phấn」は明るい、ポジティブな状態を意味し、反対に用いることができます。
例文:
・Hôm nay tôi cảm thấy ủ rũ vì thời tiết xấu.
(今日は天気が悪くてうつむいている気分だ。)
・Cô ấy luôn ủ rũ mỗi khi phải đi làm.
(彼女は仕事に行くときはいつも元気がなくなる。)
・Sau khi biết tin xấu, anh ấy trở nên ủ rũ và không nói lời nào.
(悪い知らせを聞いた後、彼は元気がなくなり、何も言わなくなった。)