単語：tách nhóm 意味： 1. グループを分ける、班を分割する 2. まとまっていた集団を別々のグループに分けること 類義語： chia nhóm, phân nhóm, tách ra, phân chia 対義語： gộp nhóm, hợp nhóm, nhập nhóm, объединять（結合する）※文脈による 解説： 「tách nhóm」は、もともと一つのグループとして扱っていた人や物を、目的や条件に応じて別々のグループに分けることを表します。学校の授業、会議、作業、アンケート分析、プログラム処理など、比較的幅広い場面で使えます。日本語では「グループを分ける」「班を分割する」「グループを切り分ける」に近いです。 「chia nhóm」はより一般的で、単に「グループ分けする」という中立的な表現です。一方「tách nhóm」は、すでにある集団を“分離する”ニュアンスがやや強く、元のまとまりから切り離す感じがあります。たとえば大きなクラスを小グループに分ける、データを条件別に分ける、といった文脈に向きます。 命令や手順の場面では「Hãy tách nhóm…」のように使われ、作業指示として自然です。また、比喩的に「人間関係を分ける」「意見の違う人を別グループにする」意味でも使われることがあります。 例文： ・Giáo viên tách nhóm học sinh thành ba phần. ・Chúng tôi tách nhóm để làm việc hiệu quả hơn. ・Phần mềm tự động tách nhóm dữ liệu theo độ tuổi. ・Họ quyết định tách nhóm lớn thành hai nhóm nhỏ. ・Tách nhóm này ra trước khi bắt đầu thảo luận.