単語:động trời
意味:非常に驚くべき、目を見張るような
類義語:kinh ngạc(驚異的)、chấn động(衝撃的)
対義語:nhạt nhẽo(平凡な)、tầm thường(普通の)
解説:「động trời」という表現は、通常は非常に驚くべき出来事や信じがたいニュースを指します。この言葉は驚きを含んでおり、しばしば悪いニュースや予想外の出来事に関連して使われます。時には、楽しい驚きに使われることもありますが、一般的にはインパクトのあるネガティブな意味合いがあります。この語は日常会話だけでなく、ニュース記事や物語の中でも使われます。
例文:
・Câu chuyện về vụ động trời này đã khiến mọi người không thể tin nổi.(この驚くべき事件の話は、誰も信じることができなかった。)
・Hôm qua, tôi nghe được một tin động trời về chính trị.(昨日、政治に関する驚くべきニュースを耳にした。)
・Sự ra mắt của sản phẩm mới đã gây ra một cú sốc động trời trong ngành công nghiệp.(新製品の発売は業界に衝撃的な影響を与えた。)