単語:rộng thùng thình
意味:広々とした、大きくてゆったりしている
類義語:rộng rãi(広々とした)、thoáng mát(風通しの良い)
対義語:chật hẹp(狭い)、không gian hạn chế(制限された空間)
解説:この表現は、特に物理的な空間や服のサイズに使われることが多いです。「rộng thùng thình」とは、物が大きくてゆとりがある様子や、着たときに体にフィットしないで大きく余裕がある感じを指します。この単語は、室内や公共の場で開放的なスペースを形容する際や、服装に関してリラックスしたスタイルを表現する際に使われることが多いです。ただし、あまりにも広すぎると不格好になったり、使用に不便になる場合もあるため、注意が必要です。
例文:
・Căn phòng này rộng thùng thình, đủ chỗ cho cả gia đình tôi.
(この部屋は広々としていて、家族全員が入るのに十分なスペースがあります。)
・Chiếc áo này rộng thùng thình, nên tôi có thể thoải mái hoạt động.
(このシャツはゆったりとしているので、活動するのにとても快適です。)
・Mới dọn vào nhà mới, không gian rộng thùng thình khiến tôi cảm thấy rất thoải mái.
(新しい家に引っ越したばかりで、広々とした空間がとても快適に感じます。)