単語:nhẹ nhõm
意味:軽やか、軽い、気軽な
類義語:thoải mái(快適)、dễ chịu(心地よい)
対義語:nặng nề(重い)
解説:この語は、物理的な軽さだけでなく、精神的な軽やかさや楽な状態も表す際に使われます。「nhẹ nhõm」は、ストレスや重荷から解放されることや、状況が楽で快適であるといったニュアンスを含むことが多く、心が軽くて気楽な状態を示します。日常会話の中では、友人と一緒にいる時や、何か面白いことをしている時など、楽しい気分を表現する際に使われます。また、身体的に軽いものをさす場合にも使われることがあり、例えば、「nhẹ nhõm như bông」(綿のように軽やか)という表現もあります。
例文:
・Cảm giác sau khi hoàn thành bài thi thật nhẹ nhõm.
(試験を終えた後の感覚は本当に軽やかだった。)
・Hôm nay thời tiết thật đẹp, tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi đi dạo.
(今日は天気がとても良く、散歩するときは気分が軽やかだった。)
・Cô ấy nhảy múa trên sân khấu, mang đến một không khí nhẹ nhõm cho khán giả.
(彼女はステージで踊り、観客に軽やかな雰囲気をもたらした。)