AI解説
単語:suýt soát
意味:わずかに、ほんの少し、ぎりぎり、危うく
類義語:khoảng chừng, gần như
対義語:xa, cách biệt
解説:この表現は、物事がほとんど成立しそうになったが、実際には成立しなかったり、何かが危うく起こりそうになったりする状況を示します。「suýt」は「わずかに」を意味し、「soát」は「重なる、近づく」という意味を持ち、二つを合わせて「ぎりぎりの」や「わずかに近い」というニュアンスになります。日常会話や文章でもよく使われ、物事の危うさや接近を表現するのに役立ちます。
例文:
・Tôi suýt soát trễ học, nhưng may mắn đã kịp đến lớp.
(私は授業に遅れそうになったが、幸運にも間に合った。)
・Chúng tôi suýt soát thắng trận, nhưng cuối cùng đã bị lội ngược dòng.
(私たちは試合に勝ちそうだったが、結局逆転されてしまった。)
・Cô ấy suýt soát rơi xuống từ trên cao, nhưng đã bám được vào lan can.
(彼女は高いところから落ちそうになったが、手すりに掴まることができた。)
・Họ đã suýt soát gặp tai nạn khi lái xe trong điều kiện thời tiết xấu.
(彼らは悪天候の中で運転しているときに事故になりそうだった。)
・Bài kiểm tra này suýt soát khiến tôi phải nghĩ rất lâu mới có thể hoàn thành.
(このテストは私にとって非常に難しく、クリアするのにかなりの時間がかかった。)