単語:nhúc nhích
意味:動くこと、わずかに動くこと
類義語:di chuyển(移動する)、cử động(動作する)
対義語:đứng yên(じっとしている)
解説:nhúc nhíchはベトナム語で「わずかに動く」という意味で、通常は物や人が小さな動きや変化を示す際に使われます。この単語は、英語の「move slightly」に相当します。日常会話では、何かをわずかに動かしたり、身動きすることについて話す際に使用されることがあります。例えば、座っているときに少し体を動かしたり、何かを手元に引き寄せる時に使われます。
例文:
・Tôi đã nhúc nhích chiếc ghế để có chỗ ngồi thoải mái hơn.(私は快適に座るために椅子を少し動かしました。)
・Cô ấy nhúc nhích tay để gọi tôi.(彼女は私を呼ぶために手を少し動かしました。)
・Con mèo nhúc nhích đuôi khi thấy có chuột.(猫はネズミを見つけたとき、しっぽをわずかに動かしました。)