単語：nhúc nhích 意味：少し動く、もぞもぞ動く、じわっと動く。とても小さく、ゆっくりした動きや、落ち着きなく細かく動く様子を表す。 類義語：cựa quậy、động đậy、xê dịch、nhúc nhích tí、cử động nhẹ 対義語：đứng yên、im lìm、bất động、đóng băng、nằm im 解説： 「nhúc nhích」は、物や人が大きく動くのではなく、「少しだけ動く」「細かく身動きする」というイメージの言葉です。日常会話では、じっとしていない子どもや虫、混雑した場所で少しずつ動く人の様子、または長時間同じ姿勢でいて体を少し動かす時などによく使われます。日本語では「もぞもぞ」「ぴくっと動く」「少し身動きする」などに近いですが、状況によっては「びくとも動かない」の反対としても使えます。 名詞的に「không nhúc nhích」で「まったく動かない」という否定表現もよく見られます。これはかなり自然な言い方で、怖さや緊張で固まっている状態、あるいは物が不動の状態を強調します。 また、「nhúc nhích」は単純な物理的移動だけでなく、会話の中では「状況が少しも進まない」「物事が少しも動かない」という比喩的な意味合いでも使われることがあります。たとえば、交渉や仕事が全然進展しない時に「không nhúc nhích」と言うと、「少しも変化がない」という強い印象になります。 使う場面としては、カジュアルで口語的です。フォーマルな文章では「di chuyển nhẹ」「cử động nhẹ」などのほうが硬い表現になります。細かな動き、停滞、そして「少しでも動く／全然動かない」の対比を表すのに便利な語です。 例文： ・Đứa bé nằm yên, không nhúc nhích. ・Tôi ngồi lâu nên chỉ nhúc nhích chân một chút. ・Con mèo nhúc nhích trong góc phòng. ・Họ chờ mãi mà dự án vẫn không nhúc nhích.