単語:chép
意味:写す、コピーする
類義語:sao chép(コピーする)、ghi lại(記録する)
対義語:xóa(消す)、bỏ(放棄する)
解説:ベトナム語の「chép」は、文字や文書、データをそのままの形で再現する行為を指します。一般的には手書きで写す場合も含まれますが、デジタルデータのコピーという意味でも使用されます。特に文書や本から内容をコピーする時によく使われます。類義語の「sao chép」は特に技術的な文脈で使われることが多く、「chép」はより一般的です。例えば、テスト中にノートを「chép」するのはよくない行為とされています。対義語の「xóa」は、書いたものを消す行為を指し、やはり使い方において明確に異なります。
例文:
・Mình cần phải chép lại bài học từ sách.(教科書から勉強をコピーする必要があります。)
・Hãy sao chép tài liệu này vào ổ đĩa di động.(この資料をUSBメモリにコピーしてください。)
・Tôi đã chép toàn bộ nội dung bài giảng vào vở.(授業の内容をノートに全部写しました。)