単語:bấm máy
意味:電話をかける、ボタンを押す
類義語:gọi điện (電話をかける)
対義語:cúp máy (電話を切る)
解説:ベトナム語の「bấm máy」は、主に電話をかけるときに使用される表現です。この場合、「bấm」は「押す」、「máy」は「機械」や「機器」を意味しています。電話のボタンを「押す」行為から派生して、電話をかけることを指すようになりました。また、「bấm máy」は文脈によってボタンを押す行為全般にも拡張されることがあります。そのため、電話以外の機械やデバイスでも使える場合がありますが、主に電話の文脈でよく使用されます。
例文:
・例文1: Tôi sẽ bấm máy gọi cho bạn lúc 3 giờ chiều.
(私は午後3時にあなたに電話をかけます。)
・例文2: Bạn chỉ cần bấm máy là có thể kết nối với mọi người.
(ボタンを押すだけで、誰ともつながることができます。)
・例文3: Khi có vấn đề, hãy bấm máy để báo cho kỹ thuật viên.
(問題があれば、技術者に報告するために電話をかけてください。)
・例文4: Tôi quên số điện thoại, nên không thể bấm máy gọi.
(電話番号を忘れたので、電話をかけることができませんでした。)
・例文5: Bấm máy nhanh lên, chúng ta sắp muộn rồi!
(早く電話をかけて、私たちは遅れそうです!)