単語:lọt ra
意味:漏れ出る、こぼれ出る
類義語:thoát ra(逃げ出す)、rò rỉ(漏れる)
対義語:nhốt lại(閉じ込める)、khóa lại(閉じる)
解説:「lọt ra」は、何かが中から外に漏れ出る、あるいは流れ出る状態を示す言葉です。この単語は、液体や気体だけでなく、情報や意見などが表に出るときにも使われます。文脈によっては、想定外のことが外に出てしまうニュアンスも含むため、注意が必要です。日常会話やニュース報道などでよく使われる表現です。また、特定の空間や状況から何かが溢れ出す様子を描写する際にも用いることができます。
例文:
・例文1:Nước trong chai bị lọt ra ngoài do bị vỡ.
(瓶の中の水が割れて外にこぼれた。)
・例文2:Thông tin quan trọng đã lọt ra ngoài và bị lan truyền.
(重要な情報が漏れ出て広がってしまった。)
・例文3:Mùi thơm của món ăn lọt ra từ nhà bếp khiến tôi thấy đói.
(台所から料理の香りが漏れ出て、私はお腹が空いた。)