単語:lọt ra
意味:漏れ出る、こぼれ出る
類義語:rò rỉ(漏れる)、thoát ra(逃げる)
対義語:không rò rỉ(漏れない)、bị kẹt(詰まる)
解説:この表現は物理的な物質が表面から外へ出ることを指すことが多いですが、比喩的にも使用される。例えば、秘密や情報が漏れ出る際にも使われます。一般的にドラマや小説などで予想外の展開が起こる場合にも使われることがあります。「lọt ra」は特に急な状況や避けられない事態が起こる場合に好まれることがあります。
例文:
・Khi lửa bén vào nhà, khói bắt đầu lọt ra ngoài.
(火が家に燃え移ったとき、煙が外に漏れ始めた。)
・Thông tin quan trọng đã bị lọt ra, khiến mọi người rất lo lắng.
(重要な情報が漏れ出し、皆がとても心配している。)
・Nước từ ống dẫn bị lỗi nên đã lọt ra ngoài.
(破損した配管から水が漏れ出してしまった。)