単語:khung
意味:枠、フレーム、枠組み
類義語:vỏ (殻、外皮)、khung hình (写真のフレーム)、khoang (区画)
対義語:rỗng (空洞)、trống (空、無)
解説:ベトナム語の「khung」は、物体を囲む、または支持するための構造物や枠を意味します。一般的には写真や絵画などを入れるためのフレームを指すことが多いですが、建物の構造や規格、計画の枠組みなども含まれます。この言葉は、物理的な枠の他にも、抽象的な意味での枠組みや制約のようなニュアンスで使われることもあります。具体的な使用例としては「khung giờ」(時間の枠)のように、時間帯を指す使い方もあります。また、「khung」は物理的な構造物だけでなく、社会的な規範や枠組みについても用いられるため、コンテキストに応じて意味が変わることがあります。
例文:
・例文1:Bức tranh này được đặt trong một khung đẹp.(この絵は美しいフレームに入れられている。)
・例文2:Chúng ta cần xây dựng một khung pháp lý cho dự án này.(私たちはこのプロジェクトのための法的枠組みを構築する必要があります。)
・例文3:Mỗi người nên tự tạo cho mình một khung thời gian hợp lý.(誰もが自分自身に適した時間の枠を作るべきだ。)
・例文4:Khung cửa sổ này có kích thước lớn.(この窓の枠は大きなサイズだ。)
・例文5:Để đạt được kết quả tốt, cần có khung làm việc rõ ràng.(良い結果を得るためには、明確な作業枠が必要です。)