単語：khung 意味：枠、フレーム、骨組み、ひな型、範囲、しきり、額縁 類義語：khung sườn（骨組み）、khung đỡ（支持枠）、khung hình（フレーム）、khung cảnh（場面・情景）、khuôn（型・枠） 対義語：なし（文脈により「phần rời rạc＝ばらばらな部分」「không có khung＝枠がない」など） 解説： 「khung」は非常に幅広く使われる語で、基本イメージは「物事を支える枠・骨組み」です。物理的には、自転車のフレーム、写真の額縁、建物の骨組み、眼鏡のフレームなどを指します。抽象的には、計画・制度・時間・価格などの「枠組み」「範囲」「基準」という意味でも使われます。 たとえば「khung giờ」は「時間帯」、「khung giá」は「価格の上限・下限の枠」、「khung pháp lý」は「法的枠組み」です。日本語の「枠」「フレーム」「骨組み」「枠組み」にかなり近いですが、具体物にも抽象概念にも自然に使えるのが特徴です。 また、「khung cảnh」は「景色・情景」という決まり表現としてよく使われます。ここでは単なる物理的な枠ではなく、目に入る場面全体の雰囲気を表します。 使い分けとしては、単に「外枠」を言いたいなら khung、構造全体なら khung sườn、写真や映像のフレームなら khung hình、制度や規則の範囲なら khung pháp lý・khung quy định などが自然です。 例文： ・Chiếc xe đạp này có khung rất nhẹ. ・Tôi làm việc trong khung giờ từ 9 giờ đến 5 giờ. ・Khung cảnh ở đây rất yên bình và đẹp. ・Chính phủ đang xây dựng khung pháp lý mới.