単語：đùa nghịch 意味：ふざける、じゃれ合う、遊び戯れる、悪ふざけする 類義語：đùa, giỡn, nô đùa, chơi đùa 対義語：nghiêm túc, đứng đắn, trang trọng 解説： 「đùa nghịch」は、軽い気持ちでふざけたり、子どもや動物がじゃれ合ったりする様子を表す語です。中心的な意味は「遊びながらふざける」「いたずらっぽくはしゃぐ」で、日常会話では子ども同士が騒ぎながら遊ぶ場面や、冗談を言ってからかう場面で使われます。単なる「đùa」よりも、動きがあり、やや活発で、はしゃぎ回る感じが強いのが特徴です。 文脈によっては、真面目さに欠ける、軽率だという否定的な印象を持つこともあります。特に仕事や勉強の場面で「đùa nghịch quá」と言うと、「ふざけすぎだ」「遊び半分だ」という注意の意味になります。 また、子どもの様子については自然で可愛らしい印象を与えますが、大人に対して使うと、場にそぐわない軽薄さを指摘することがあるため注意が必要です。類義語の「nô đùa」は、子どもや若者が元気に遊ぶ感じが強く、「giỡn」は会話での冗談・からかいに寄りやすいです。「đùa nghịch」はその中間で、動作を伴うふざけ方や遊びの騒がしさを表しやすい語です。 例文： ・Bọn trẻ đang đùa nghịch ngoài sân. ・Đừng đùa nghịch trong lớp học. ・Con mèo đùa nghịch với quả bóng. ・Anh ấy chỉ đùa nghịch thôi, không có ý xấu.