単語：bao đồng 意味：余計なおせっかいを焼く、他人のことに必要以上に口出しする／何でも自分の守備範囲だと思って引き受ける 類義語：hay xen vào, làm việc bao đồng, thích lo chuyện người khác, ôm đồm 対義語：thờ ơ, vô can, không can dự, không xen vào 解説： 「bao đồng」はベトナム語で、主に「他人の問題にまで首を突っ込む」「自分に関係ないことまで抱え込む」という意味で使われます。文脈によって少しニュアンスが変わりますが、一般にはあまり褒め言葉ではなく、「余計なおせっかい」「干渉しすぎ」といった否定的な響きがあります。 人間関係では、相手のことを気にかける優しさとして受け取られる場合もありますが、多くの場合は「放っておいてほしいことまで口を出す人」という印象になります。仕事や組織の場面では、自分の担当外のことまで深く関わろうとする姿勢を表すこともあり、その場合は「面倒見がよい」と見るか「手を広げすぎる」と見るかで評価が分かれます。 「bao đồng」は形容詞的に「người bao đồng（おせっかいな人）」のように使われることもあれば、「đừng bao đồng quá（あまり首を突っ込まないで）」のように動作・態度を表すこともあります。似た表現の「hay xen vào」は「よく口を出す」、「ôm đồm」は「抱え込みすぎる」という点で近いですが、「bao đồng」は特に“他人のことまで世話を焼く”感じが強いです。 例文： ・Anh ấy rất bao đồng, chuyện gì cũng muốn can thiệp. ・Đừng bao đồng nữa, đó không phải việc của bạn. ・Cô ấy tốt bụng, nhưng hơi bao đồng trong công việc. ・Tôi không thích người hay bao đồng chuyện riêng của người khác.