単語：lạ lùng 意味：奇妙な、不思議な、普通ではない、変わっている。人・物・出来事・雰囲気などが、見慣れない、説明しにくい、どこか理解しがたい様子を表します。 類義語：kỳ lạ, lạ, quái lạ, kỳ quặc, bất thường 対義語：bình thường, quen thuộc, tự nhiên, thông thường 解説： 「lạ lùng」は、単に「変だ」と言うよりも、「かなり不思議だ」「妙だ」「常識では説明しにくい」といったニュアンスが強い語です。日常会話では、「kỳ lạ」や「lạ」と近い意味で使われますが、「lạ lùng」のほうが感情的・印象的で、少し文学的、あるいはドラマチックな響きがあります。 人に対して使う場合は、その人の言動が理解しにくい、独特であるという意味になります。物や出来事に使うと、予想外で不思議な印象を与えることを表します。必ずしも悪い意味だけではなく、「面白いほど不思議」「印象的で神秘的」という感じで使われることもあります。 また、名詞としてはあまり使わず、形容詞的に「cái gì đó lạ lùng（何か奇妙なもの）」のように用いられることが多いです。会話では、驚きや疑問を込めて「Thật lạ lùng!（本当に不思議だ！）」のように感嘆表現としても自然です。 例文： ・Câu chuyện này thật lạ lùng. ・Anh ấy có thói quen lạ lùng. ・Tôi cảm thấy một sự im lặng lạ lùng trong phòng. ・Hiện tượng đó rất lạ lùng và khó giải thích.