単語：chết chóc 意味：死ぬこと、死に関わること、死傷が出ること。特に、災害・事故・戦争などで人がたくさん死ぬ、または「死をもたらすような」「死の気配が強い」という意味で使われます。単なる「chết（死ぬ）」よりも強く、悲惨さや不吉さ、危険性を強調する語です。 類義語：tử vong（死亡する／死亡）、hy sinh（犠牲になる）、mất mạng（命を落とす）、thảm khốc（惨事の、悲惨な） 対義語：sống（生きる）、an toàn（安全な）、bình yên（平穏な） 解説： 「chết chóc」は、名詞的にも形容詞的にも使われ、文脈によって「死そのもの」「死者が多い状況」「死を連想させるおぞましい感じ」を表します。日常会話ではやや強い表現で、ニュース、事故、戦争、災害などの重い話題に多く出ます。 「chết」は単に「死ぬ」という基本語ですが、「chết chóc」はそれに比べて感情的・描写的で、被害の大きさや不気味さを含みます。例えば「tai nạn chết chóc」は「死者の出る事故」「死に至る事故」のように、危険な結果を強く示します。また「không khí chết chóc」のように、比喩的に「死の気配が漂う雰囲気」と言うこともあります。 使い分けとして、客観的な死亡を述べるなら「tử vong」、感情的に惨状を伝えるなら「chết chóc」が自然です。 例文： ・Vụ tai nạn này rất chết chóc. ・Chiến tranh để lại nhiều cảnh chết chóc. ・Khu vực ấy có không khí chết chóc và u ám.