単語:hàng rào
意味:フェンス、垣根、囲い
類義語:rào, hàng rào chắn
対義語:mở, không có rào chắn
解説:ベトナム語の「hàng rào」は、物理的な空間を区切るための構造物を指し、主に庭や家の周りに設置されます。主な目的は、プライバシーを保護したり、動物や人の侵入を防ぐことです。一般的には木製や金属製のものが多く、デザインや高さは様々です。また、hàng ràoは象徴的に「障壁」や「壁」を示す場合もあります。この場合、心理的または社会的な距離感を表現するためにも使われることがあります。例文においては、物理的な障壁としての使用と、比喩的な用法の両方を示すことができます。
例文:
・例文1: Nhà tôi được bao quanh bởi hàng rào cao.
(私の家は高いフェンスで囲まれています。)
・例文2: Hàng rào không chỉ bảo vệ ngôi nhà mà còn tạo không gian riêng tư.
(フェンスは家を守るだけでなく、プライベートな空間を作ります。)
・例文3: Cảm giác như có hàng rào giữa tôi và bạn, thật khó để hiểu nhau hơn.
(私とあなたの間に壁があるようで、もっと理解し合うのが難しいです。)