単語:thèm muốn
意味:欲しいという強い感情、渇望すること
類義語:khao khát (渇望、強く望む)
対義語:thờ ơ (無関心)
解説:thèm muốnは、単に欲しいという感情を表すだけでなく、その欲求が非常に強い場合に使われる言葉です。この言葉は、物質的なものだけでなく、権力や成功、愛情などの抽象的なものにも使われることがあります。類義語のkhao khátも強い欲求を表していますが、thèm muốnの方がより具体的なものに対する欲望に使われることが多いです。対義語のthờ ơは、全く欲しいという感情がない状態を示します。
例文:
・Tôi thèm muốn một chiếc xe hơi mới để đi làm.
(私は仕事に行くために新しい車が欲しい。)
・Cô ấy thèm muốn được đi du lịch khắp thế giới.
(彼女は世界中を旅行したいと強く思っている。)
・Anh ta thèm muốn thành công trong sự nghiệp của mình.
(彼は自分のキャリアで成功したいと切望している。)
・Họ thèm muốn có một cuộc sống hạnh phúc bên nhau.
(彼らは一緒に幸せな生活を送りたいと強く願っている。)
・Cảm giác thèm muốn đó không bao giờ tắt trong lòng tôi.
(その欲望の感情は私の心の中で決して消えない。)