単語:giật
意味:引っ張る、突然動く、震える
類義語:kéo(引く)、lắc(揺れる)
対義語: giữ(保持する)、đứng yên(静止する)
解説:ベトナム語の「giật」は、物を急に引っ張る動作や、身体が無意識に震えることを指します。日常会話では、驚いたり、思わず何かを掴んでしまうような状況で使われることが多いです。また、電化製品や機械においても、急に動き出す時に「giật」と表現されることがあります。文脈によっては、スピード感や突然nessを強調するニュアンスが含まれます。
例文:
・例文1:Cô ấy giật dây điện khi thấy có hiện tượng lạ.(彼女は不思議な現象を見て、電線を引っ張った。)
・例文2:Tôi giật mình khi nghe tiếng động mạnh ngoài cửa.(ドアの外で大きな音を聞いて、私は驚いた。)
・例文3:Chiếc xe giật lên khi vượt qua ổ gà.(車はでこぼこの道を越えるときに揺れた。)