単語:giật
意味:引きずる、急に動かす、揺れ動かす
類義語:kéo(引っ張る)、lôi(引きずる)、rộng(広げる)
対義語:đứng yên(動かない)、ngừng lại(止まる)
解説:giậtは、物体や人を急に引いたり動かしたりする行為を表します。物理的な動作を指すことが多いですが、感情や反応にも使われることがあります。たとえば、驚いたときに体が「giật」うことがあります。フォーマルな場面よりもカジュアルな会話でよく使用されます。
例文:
・例文1:Cái xe giật mạnh khi đi qua ổ gà.(車がデコボコ道を通るとき、強く揺れました。)
・例文2:Tôi giật mình khi nghe tiếng nổ.(爆発音を聞いて驚きました。)
・例文3:Áo của cô ấy bị giật khi xe đi qua.(彼女の服は車が通るときに引っ張られました。)