単語:mọc râu
意味:ひげが生える
類義語:mọc tóc (髪が生える)、mọc lông (毛が生える)
対義語:cạo râu (ひげを剃る)
解説:ベトナム語の「mọc râu」は、主に体の一部にひげが自然に生えてくることを指します。この表現は男性に使われることが一般的で、特に思春期や大人になり始めた頃にひげが目立ってくる際に使われます。「móc」自体は「生えてくる」という意味を持つので、ひげに特化せず他の毛などにも使えますが、「râu」と結びつくことで特にひげに焦点を当てる形になります。普段の会話やカジュアルなシチュエーションで使われることが多い言葉です。
例文:
・Cậu ấy đã bắt đầu mọc râu khi mới mười sáu tuổi.
(彼は16歳の時に初めてひげが生え始めた。)
・Nhiều người thích để râu dài và chăm sóc cho nó.
(多くの人は長いひげを持ち、それを手入れするのを好む。)
・Mọc râu nhiều hơn là một dấu hiệu của tuổi trưởng thành.
(ひげがたくさん生えることは成長の証の一つです。)