単語:dấu hiệu
意味:サイン、兆候、目印、指標
類義語:biểu hiện(表現、現れ)、dấu mốc(マイルストーン)、hãng chỉ(指示、シグナル)
対義語:thầm lặng(沈黙、無表情)、không có dấu hiệu(兆候がない)
解説:
「dấu hiệu」は、何かの兆候や印として使われる言葉です。日常会話や書き言葉で幅広く使用されます。特に、健康、感情、行動、環境など、さまざまな文脈で使われることが多いです。「dấu hiệu」は物事の状態を示すために用いられ、それが良い兆しであったり、悪い兆しであったりする場合があります。例えば、病気の初期症状や経済動向の指標なども「dấu hiệu」として言及されることがあります。日常のさまざまな場面で、何か特別な状況や変化を伝えたり、警告したりする際に利用されます。類義語の「biểu hiện」や「dấu mốc」とは異なり、「dấu hiệu」は特に何らかの指標や印を強調した表現となります。
例文:
・Bệnh nhân có dấu hiệu sốt cao và ho khan.(患者は高熱と乾いた咳の兆候がある。)
・Dấu hiệu của sự phát triển kinh tế rõ ràng hơn trong năm nay.(経済成長の兆候が今年は明らかである。)
・Cô ấy để lại dấu hiệu của sự thất vọng trong ánh mắt.(彼女は目に失望の兆候を残した。)