単語:dấu hiệu
意味:サイン、兆候、指標
類義語:biểu hiện(表現)、dấu ấn(痕跡)、chỉ số(指標)
対義語:không có dấu hiệu(兆候がない)、che giấu(隠す)
解説:dấu hiệuは、ある事象や状況、感情などの存在や変化を示す視覚的または感覚的なサインを指します。健康状態、天候、感情など、さまざまな文脈で使われる言葉です。例えば、健康の兆候としてのdấu hiệuは病気の前兆を指し、特定の行動や状況を表すためにも使われます。文脈によって具体的な意味が異なることがありますが、一般的には何かを示す或いは何かを探る手がかりを表します。
例文:
・Cảm thấy mệt mỏi có thể là một dấu hiệu của bệnh.(疲れを感じることは病気の兆候である可能性がある。)
・Trời tối là dấu hiệu của việc sắp mưa.(空が暗くなったことは雨が降りそうな兆候である。)
・Một nụ cười thường là dấu hiệu của niềm hạnh phúc.(笑顔はしばしば幸せの兆候である。)