単語：đi ngang qua 意味：通り過ぎる、横切る、（場所の）そばを通る。ある地点の前を通過していくことを表す表現です。 類義語：đi qua, đi qua ngang, lướt qua, đi dọc qua（文脈による） 対義語：dừng lại, ở lại, ghé vào, đi vào 解説： 「đi ngang qua」は、ある場所や物の“横を通る”“その前を通り過ぎる”という意味で使われます。日本語では「～のそばを通る」「～を通過する」「～の前を通り過ぎる」に近い表現です。重要なのは、目的地としてそこへ入るのではなく、あくまで通過する点にあります。「đi qua」も非常に近いですが、「đi ngang qua」は特に“横切る”“脇を通る”という感覚がやや強く、見かけ上その場所の近くを通るイメージがあります。会話では「Tôi đi ngang qua nhà bạn.（あなたの家の前を通った）」のように、日常の移動を説明する時によく使います。また、比喩的に「機会が通り過ぎる」のような文脈で使われることもあります。動詞句として、移動経路を具体的に示すときに自然です。 例文： ・Tôi đi ngang qua công viên mỗi ngày. ・Xe buýt đi ngang qua trường học. ・Anh ấy đi ngang qua nhà tôi lúc tối. ・Chúng tôi đi ngang qua một con sông lớn.