単語：thua thảm 意味：大敗する、惨敗する、完敗する。試合・競争・勝負などで、相手にまったく歯が立たず、ひどい負け方をすることを表します。「thảm」は「惨めな」「悲惨な」という意味があり、単なる敗北よりも強いネガティブな感情が含まれます。 類義語：thua đậm（大差で負ける）、thua tan nát（粉砕されるように負ける）、thảm bại（惨敗）、bại trận（敗北する） 対義語：thắng lớn（大勝する）、thắng đậm（大差で勝つ）、đại thắng（大勝利）、chiến thắng（勝利） 解説： 「thua thảm」は、スポーツ、選挙、商売、対戦ゲームなどで使われる表現で、「ただ負けた」ではなく「見ていて痛々しいほどの負け方」を強調します。感情的な響きが強く、ニュース記事や解説、会話のどちらでもよく使われます。 「thua」は単純に「負ける」です。これに対して「thua thảm」は結果だけでなく、その負け方のひどさを伝えます。たとえば、スコア差が非常に大きい、途中で流れが崩壊した、相手に全く対応できなかった、という場面にぴったりです。 また、「thảm」は本来「惨い」「悲惨な」という意味なので、精神的ショックや屈辱のニュアンスも含みやすいです。客観的な記述としても使えますが、話し手の評価が強く出ることがあります。似た表現の「thua đậm」は「大差で負ける」という事実寄りの言い方、「thảm bại」はより文語的で「惨敗」の意味です。「thua thảm」は口語でも自然で、勢いのある表現です。 例文： ・Đội chủ nhà thua thảm 0-5 trước đối thủ mạnh. ・Anh ấy thua thảm trong ván cờ cuối cùng. ・Công ty này thua thảm sau nhiều sai lầm chiến lược. ・Ứng cử viên đã thua thảm trong cuộc bầu cử.