単語:thua thảm
意味:大敗、惨敗
類義語:thất bại (敗北)、thua cuộc (競技で負ける)
対義語:thắng (勝つ)
解説:「thua thảm」は、特にスポーツや競技などにおいて、想像以上に大きな差で敗北することを指し、「thua」は「負ける」、「thảm」は「非常に、ひどい」の意味を持ちます。この表現は、ただ負けたという点にとどまらず、その敗北がどれだけ深刻であるかを強調するために用いられ、傷ついたり失望したりする様子を含意することもあります。一般的に、カジュアルな会話から新聞の記事やコメントまで幅広く使われます。
例文:
・Đội bóng của tôi đã thua thảm trận chung kết.
(私のサッカーチームは決勝戦で大敗しました。)
・Chúng tôi thua thảm trong vòng loại, nhưng sẽ cố gắng hơn ở giải tiếp theo.
(私たちは予選で惨敗しましたが、次の大会ではもっと頑張ります。)
・Trận đấu này khiến cho chúng ta cảm thấy thua thảm.
(この試合は、私たちが惨敗したと感じさせます。)