単語:đáng sợ
意味:怖い、恐ろしい
類義語:kinh khủng、đáng kinh sợ
対義語:hòa bình、yên tĩnh
解説:ベトナム語の「đáng sợ」は、何かが恐怖を引き起こすものであることを表現する言葉です。この表現は、映画、怪談、または危険な状況に関連して用いられることが多いです。例えば、恐ろしい映画を見た後の感情や、危険な生物と出会った時の感じ方を表すのに適しています。使い分けとしては、「đáng sợ」は直接的に恐怖感を表すため、あまり日常的な場面での使用は避けられることがあります。日常会話では、ふざけた表現や、あまり深刻ではない状況に対して使うこともあります。
例文:
・Ngôi nhà ma ám trông thật là đáng sợ.(その幽霊の出る家は本当に怖く見える。)
・Bộ phim kinh dị này đáng sợ hơn tôi tưởng.(このホラー映画は私が想像していたよりも怖い。)
・Con rắn kia thật đáng sợ, tôi không dám lại gần.(あのヘビは本当に怖いので、私は近づく勇気がありません。)