単語:tỏ tình
意味:告白、愛の告白
類義語:thổ lộ tình cảm
対義語:giấu kín tình cảm
解説:
「tỏ tình」という言葉は、特に恋愛における告白を指します。これは、相手に対する愛情や好意を直接表現する行為のことです。類義語には「thổ lộ tình cảm」があり、こちらも感情を直接表現することを指しますが、「tỏ tình」には特にロマンチックなニュアンスがあります。対義語としては「giấu kín tình cảm」があり、これは感情を隠すことを意味します。ベトナムでは、告白の際には相手の気持ちに配慮したり、行動を通じて特別感を演出することが重要視されることが多いです。また、告白のスタイルも日常や文化によって異なるため、相手の性格や状況に応じたアプローチが大切です。
例文:
・Yến đã quyết định tỏ tình với Nam sau nhiều tháng thầm mến.
(イェンは何ヶ月も密かに思いを寄せていたナムに告白することに決めた。)
・Khi tỏ tình, anh ấy đã chuẩn bị một bữa tối thật lãng mạn.
(告白する時、彼はとてもロマンチックなディナーを準備していた。)
・Tôi không biết phải làm thế nào để tỏ tình với cô ấy.
(彼女にどうやって告白したらいいのかわからない。)
・Tỏ tình không phải lúc nào cũng dễ dàng, đặc biệt là khi bạn lo lắng về phản ứng.
(告白は必ずしも簡単ではなく、特に相手の反応が心配なときは。)
・Mọi người thường nói rằng việc tỏ tình thì nên chân thành và thật lòng.
(みんなは告白は誠実であるべきだと言っています。)