単語：tỏ tình 意味：愛情や好意を相手に伝えること。特に、恋愛感情をはっきり相手に告白すること。 類義語：告白する、告白、表白する（※漢語的） 対義語：拒絶する、振る、断る、隠す、曖昧にする 解説： 「tỏ tình」はベトナム語で、恋愛感情を相手に伝える場面でよく使われる表現です。日本語の「告白する」にかなり近いですが、単に気持ちを言うだけでなく、「関係を進めたい」「恋人として受け入れてほしい」という意味合いが強く含まれることがあります。文脈によっては、友人関係ではなく恋愛感情を明確に示す、ややロマンチックな響きを持ちます。 動詞として使われることが多く、「tỏ tình với + 人」で「～に告白する」という形になります。たとえば「Anh ấy tỏ tình với cô ấy.」は「彼は彼女に告白した」という意味です。 なお、「thổ lộ」は気持ちを打ち明けるというより広い意味で、恋愛以外の悩みや秘密にも使えます。「tỏ tình」は基本的に恋愛限定、と覚えると使い分けやすいです。 例文： ・Anh ấy tỏ tình với cô ấy dưới ánh nến. ・Tôi đã tỏ tình nhưng bị từ chối. ・Cô ấy không dám tỏ tình với người mình thích. ・Ngày Valentine, nhiều người chọn tỏ tình.