単語:nói thẳng
意味:率直に言う、真実を遠慮なく言う
類義語:nói trung thực、nói rõ ràng
対義語:nói vòng vo、nói dối
解説:「nói thẳng」は、物事をまっすぐに、遠慮せずに述べることを指します。この表現は、時に勇気を必要とする行為であり、他人の感情を考慮せずに意見や感想を述べることも含まれます。このような言い方は、特にビジネスや人間関係において、「隠し事をしない」「クリーンなコミュニケーションをする」という意味合いがあり、相手にとっても透明性があると受け取られます。ただし、相手を傷つけないよう工夫して表現することも重要です。日常会話では、冗長な表現を避け、簡潔に意見を伝えたいときに使用されることが多いです。
例文:
・例文1:Tôi luôn thích những người nói thẳng với tôi.(私は、私に率直に話す人が好きです。)
・例文2:Để hiểu rõ vấn đề, chúng ta cần nói thẳng về cảm xúc của mình.(問題を理解するためには、自分の感情を率直に話す必要があります。)
・例文3:Cô ấy nói thẳng rằng cô không đồng ý với quyết định đó.(彼女はその決定には同意しないと率直に言いました。)