単語:tan chảy
意味:溶ける、融解する
類義語:chảy, hòa tan
対義語:nguyên trạng、vững chãi
解説:ベトナム語の「tan chảy」は、主に物質が熱により固体から液体に変化するプロセスを表します。物理的な意味だけでなく、比喩的に感情や心の状態を表す際にも使われることがあります。“tan”は「崩れる」や「溶ける」を意味し、“chảy”は「流れる」を意味します。たとえば、愛情や感情が溶ける様子を表す際に使用されることが一般的です。このフレーズは特に情熱的または感情的な状況でよく用いられます。
例文:
・Cái kem đã tan chảy dưới ánh nắng mặt trời. (アイスクリームは太陽の光の下で溶けてしまった。)
・Khi tôi nhìn thấy cô ấy cười, trái tim tôi như tan chảy. (彼女が笑っているのを見たとき、私の心は溶けるようだった。)
・Chocolates thường tan chảy khi nhiệt độ tăng cao. (チョコレートは通常、高温で溶ける。)