単語：thả thính 意味：恋愛感情を持たせるためのアプローチや言動、特に軽い flirt（フラート）を指す。 類義語: tán tỉnh、thả mồi 対義語：lạnh nhạt（冷たい態度）、không quan tâm 解説： 「thả thính」は、直訳すると「魚を釣るための餌を投げる」という意味ですが、恋愛においては相手に興味を持たせるための小さなサインや言動を指します。この表現は主に若者の間で使われ、特にSNSなどでの軽い恋愛のやり取りや冗談交じりのアプローチに用いられます。そのため、相手の反応を見ながら行うことが多いです。「tán tỉnh」は「アプローチする」という意味のより一般的な用語ですが、「thả thính」は軽い、遊び心のあるアプローチを指します。 例文： ・Cô ấy thường thả thính qua Facebook để thu hút sự chú ý từ người khác.（彼女は他の人の注意を引くために、よくFacebookで軽いアプローチをする。） ・Khi anh ấy thả thính, tôi cảm thấy rất vui và hồi hộp.（彼が軽くアプローチすると、私はとても嬉しくてドキドキした。） ・Hãy cẩn thận khi thả thính, đừng để người đó hiểu lầm ý của bạn.（軽いアプローチをする時は注意して、相手に誤解されないようにしよう。）