単語：thả thính 意味： （ベトナム語の俗語）異性や好意のある相手に対して、わざと気を引くような言動をすること。日本語の「フラートする」「脈ありっぽい態度を見せる」「匂わせる」に近い。恋愛的な駆け引きとして、軽く冗談めかして好意を示すニュアンスが強い。 類義語： tán tỉnh, cưa cẩm, tán, flirt（外来語的に使うこともある） 対義語： làm lơ, phớt lờ, từ chối, né tránh 解説： 「thả thính」は直訳すると「エサをまく」ようなイメージで、相手を恋愛的に引き寄せるための言動を指します。SNS上で、意味深な投稿や写真を載せて相手の反応を誘う場合にもよく使われます。必ずしも本気の告白ではなく、軽いノリや遊び心を含むことが多いのが特徴です。日本語の「ナンパする」よりは、受け身で相手を誘い込む感じがあり、「好意をほのめかす」「匂わせる」に近い場面もあります。ただし、文脈によっては冗談っぽく使われる一方、しつこい印象や軽薄さを含むこともあるため注意が必要です。カジュアルな会話、若者言葉、ネットスラングとして非常に頻出します。 例文： ・Anh ấy đang thả thính cô ấy trên Facebook. ・Cô ấy biết cách thả thính rất khéo. ・Đừng thả thính nếu bạn không nghiêm túc. ・Hôm nay anh lại đi thả thính rồi à?