単語：dính thính 意味：恋愛感情を持たれる、または恋に落ちることを示唆する行動や言動。 類義語・対義語： 類義語：tán tỉnh（ナンパ）、thả thính（誘惑する） 対義語：thờ ơ（無関心）、lờ đi（無視する） 解説： 「dính thính」は主に恋愛において使われる言葉で、特定の人に対して好意を持たれていることを暗示する表現です。通常、「thính」は「餌」や「魅力」という意味で使われ、恋愛の文脈では「相手を引き寄せる要素」を指します。この言葉は特にSNSなどで使われることが多く、意識的に相手を誘惑したり、関心を持たせたりするための軽いアプローチを示します。「dính thính」を「thả thính」と対比すると、「thả thính」は相手に魅力をアピールする行為そのものを指し、「dính thính」はその結果として生まれる関係性を強調します。 例文： ・Cô ấy thường xuyên đăng những bức ảnh đẹp lên mạng xã hội, chắc chắn cô ấy đang dính thính từ nhiều người. （彼女はしょっちゅう美しい写真をSNSに投稿しているので、多くの人から好意を持たれているに違いない。） ・Khi anh ấy khen tôi xinh đẹp, tôi cảm thấy mình đang bị dính thính. （彼が私を美しいと言ったとき、私は自分が恋愛感情を持たれていると感じた。） ・Bạn tôi nói rằng anh ấy liên tục gửi tin nhắn cho cô gái mà anh thích, có vẻ như anh ấy đang dính thính đấy! （友人が好きな女の子に何度もメッセージを送っていると言っていたので、彼は好意を持たれているようです！） このように「dính thính」は恋愛において微妙な心理状態や関係を浮き彫りにする表現であり、特定のシチュエーションでの感情の機微を捉えています。社会的な文脈や文化によってもその使用が変わるため、注意を要します。