単語：thầm kín 意味：ひそかで表に出さないこと。内心に秘めて公然とは示さないこと。恋愛や感情、考え、計画などが「密か」「秘密裏」である状態を表します。 類義語：bí mật（秘密の）, kín đáo（慎み深い／控えめな）, âm thầm（ひそかに）, lén lút（こっそりと、後ろめたく） 対義語：công khai（公然の）, rõ ràng（明白な）, lộ liễu（あからさまな）, minh bạch（透明な／明瞭な） 解説： 「thầm kín」は、外から見えないように心の中にしまっている、あるいは人に知られないようにしているという意味で使います。日本語では「ひそかな」「秘めた」「内密の」「秘密の」に近いですが、単なる秘密というより、感情や願望が表面に出ず内側にとどまっている感じがあります。 よく「tình yêu thầm kín（秘めた恋）」「ước mơ thầm kín（秘めた夢）」「nỗi đau thầm kín（内に秘めた苦しみ）」のように、感情・思い・願望と結びついて使われます。 「bí mật」は事実や情報を隠す客観的な“秘密”に重点があり、「thầm kín」は心情的・心理的な“秘めた気持ち”に寄ることが多いです。また、「kín đáo」は行動や服装が控えめで上品な印象を与える語で、必ずしも隠しているわけではありません。 文脈によっては、夫婦関係や性的な話題で「thầm kín」を使い、「人には話しにくい個人的な部分」という意味にもなります。硬すぎず、文学的・感情的な表現にもよく合います。 例文： ・Anh ấy có tình cảm thầm kín với cô ấy. ・Tôi giữ một ước mơ thầm kín từ nhỏ. ・Cô ấy luôn có một nỗi buồn thầm kín. ・Họ nói chuyện rất thầm kín trong góc phòng.