単語：hùa theo 意味： 他人に合わせて同調する、便乗する、流されて同じ行動を取る。特に、はっきりした考えや根拠なく、周囲の意見・行動に乗るという否定的な含みで使われる。 類義語： a dua, theo đuôi, bắt chước, phụ họa, hưởng ứng 対義語： đứng ra phản đối, trái ý, độc lập, giữ lập trường, không a dua 解説： 「hùa theo」は、周囲の人が言っていることやしていることに、自分の判断をあまり入れずに同調する意味です。日本語では「便乗する」「みんなに合わせる」「流される」に近いですが、単なる協力よりも、軽率さや無批判さを含むことが多いです。 特に、集団の意見が盛り上がっているときに、内容をよく考えず賛成したり、誰かを批判する流れに乗って一緒に批判したりする場面でよく使われます。そのため、ほめ言葉ではなく、ややマイナスの評価になりやすい表現です。 「a dua」と近いですが、「hùa theo」は「その場の空気に合わせて一緒に動く」という感じが強く、会話では「hùa theo đám đông（群衆に流される）」のように使われます。ビジネスや議論では、自分の意見を持たずに流される態度を指すため、注意すべき行動として扱われます。 例文： ・Đừng hùa theo người khác khi chưa hiểu rõ sự việc. ・Nhiều người hùa theo đám đông mà không suy nghĩ. ・Anh ấy chỉ hùa theo ý kiến của số đông. ・Cô bé không hùa theo những lời chế giễu bạn mình.