単語:bối rối
意味:混乱する、戸惑う、困惑する
類義語:lúng túng, băn khoăn
対義語:rõ ràng, tự tin
解説:この単語は、心の中が混乱していたり、何をすべきかが分からず困っている状態を表します。何か予想外の出来事が起こったときや、自分の意見を述べるのが難しいときに感じる感情を指します。類義語の「lúng túng」は、特に行動が不器用であることを示す場合に使われることが多く、「băn khoăn」は疑問や心配の感情を指すため、使い分けが必要です。
例文:
・Tôi cảm thấy bối rối khi phải phát biểu trước đám đông. (私は大勢の前で話さなければならなかったとき、混乱していました。)
・Cô ấy trông bối rối khi không biết phải làm gì tiếp theo. (彼女は次に何をすればよいのか分からず戸惑っているように見えました。)
・Khi nghe tin bất ngờ, tôi cảm thấy bối rối và không thể phản ứng ngay lập tức. (予想外の知らせを聞いたとき、私は困惑し、すぐに反応できませんでした。)