単語:gượng gạo
意味:無理をする、堪え難い、気乗りがしない
類義語:khó chịu、khó khan
対義語:dễ dàng、thoải mái
解説:
「gượng gạo」は、どこか無理をしている、または抵抗感がある状態を表す言葉です。この表現は、例えば、何かすることに消極的であったり、無理にでも行動を続けなければならない状況を表現する際に用いられます。類義語には「khó chịu」や「khó khan」があり、これらはどちらも不快感や困難さを示しますが、「gượng gạo」は特に精神的な無理を強調する傾向があります。対義語には「dễ dàng」や「thoải mái」があり、これらは行動が容易であったり、快適な状況を指します。
例文:
・Chúng ta không nên gượng gạo khi tham gia cuộc họp. (会議に参加する時に無理をする必要はありません。)
・Tôi cảm thấy gượng gạo khi phải nói dối. (嘘をつかなければならない時、私は無理をしている感じがします。)
・Không ai muốn gượng gạo trong công việc, mọi thứ cần có niềm vui. (誰も仕事で無理をしていたくはない、すべては楽しさが必要です。)