単語：gượng gạo 意味： 1. ぎこちない、無理に作ったような、不自然な。 2. しぶしぶ、無理をして、つらそうに。 3. 会話や態度が硬く、自然さがないさま。 類義語： gượng ép, miễn cưỡng, vụng về, lúng túng, cứng nhắc 対義語： tự nhiên, thoải mái, trôi chảy, uyển chuyển, bình thản 解説： 「gượng gạo」は、行動・表情・会話・雰囲気などが自然でなく、どこか無理をしている感じを表す語です。日本語では「ぎこちない」「不自然」「よそよそしい」に近いです。特に、人との会話が盛り上がらず、沈黙を埋めようとして話しているが空回りしているような場面でよく使われます。 また、笑顔や態度が心からのものではなく、作り笑いのように見えるときにも使えます。感情を抑えて無理に平静を装う場合にも「cười gượng gạo（ぎこちない笑い）」のように使われます。 「gượng」だけでも「無理に～する」という意味がありますが、「gượng gạo」は特にその結果としての不自然さや不器用さまで含みます。文脈によっては、対人関係の気まずさ、場の空気の悪さ、演技っぽさなどをやわらかく、しかし少し否定的に表します。 例文： ・Cuộc trò chuyện giữa họ khá gượng gạo. ・Anh ấy cười một cách gượng gạo. ・Không khí trong phòng trở nên gượng gạo. ・Cô ấy trả lời rất gượng gạo vì còn ngại.