単語：hoà vào 意味： 「～に溶け込む」「～に混ざる」「～に同化する」「～に調和して入る」。人や物、感情、雰囲気などが、ある集団・環境・流れの中に自然に入っていくことを表します。 類義語： hòa nhập vào、hòa lẫn vào、tan vào、thâm nhập vào（文脈による） 対義語： tách ra khỏi、rời khỏi、bị cô lập 解説： 「hoà vào」は、もともと「hòa（調和する、混ざる）」に「vào（～の中へ）」がついた表現で、「何かの中へ自然に入り込んで、区別がつかなくなるほどなじむ」というニュアンスがあります。 よく使われるのは、人が社会や集団にうまくなじむ場面、音や光、感情などが周囲に溶け込む場面です。たとえば「đám đôngにhoà vào」で「群衆に紛れ込む」、「âm nhạc hoà vào không khí」で「音楽が空気に溶け込む」のように使います。 「hòa nhập vào」は「社会・環境に適応して加わる」という意味でややフォーマル、「hòa vào」はより広く、感覚的・描写的に使いやすい表現です。「hòa lẫn vào」は「混ざって区別がつかない」ことを強く表し、「tan vào」は「溶ける」イメージがより強いです。 文章では、風景描写や心情描写に多く、自然で柔らかい印象を与えます。 例文： ・Cô ấy nhanh chóng hoà vào cuộc sống mới. ・Âm nhạc hoà vào tiếng sóng biển. ・Anh ta hoà vào đám đông và biến mất. ・Màu sắc hoà vào nhau rất hài hòa.