単語：tinh ý 意味： 「tinh ý」は、状況や相手の気持ち、空気の微妙な変化をすばやく察知できること、または細かい点によく気づくことを表す形容詞です。日本語では「気が利く」「察しがいい」「敏感である」「機転が利く」などに近いです。人に対して使うことが多く、よい意味で「配慮ができる」「空気が読める」というニュアンスがあります。 類義語： nhạy bén（敏感・鋭い）、khéo léo（器用・上手）、thông minh（賢い）、lanh lợi（素早い・機敏）、tế nhị（繊細・デリケート） 対義語： vụng về（不器用）、chậm hiểu（理解が遅い）、đần độn（鈍い）、vô ý（不注意な）、thô lỗ（無神経な） 解説： 「tinh ý」は単に頭がいいというより、「人の気持ちを察する力」「場の雰囲気を読む力」に重点があります。たとえば、相手が言葉にしなくても困っていることを気づいて手助けできる人、会話の中で微妙なサインを見逃さない人に対して使います。仕事でも日常会話でも使えますが、特に対人関係での細やかさを褒める表現です。 似た語に「nhạy bén」がありますが、こちらは感覚や判断が鋭いこと全般に使えます。一方「tinh ý」は、観察力と配慮の両方を含み、より人間関係に温かい印象があります。また「tế nhị」は「繊細でデリケート」という意味が強く、対象は人だけでなく言葉や問題にも使えます。「tinh ý」はその中でも、相手の心情への気づきが中心です。 名詞的に「người tinh ý」と言えば「察しのいい人」「気が利く人」という意味になります。会話では、感謝や賞賛の文脈でよく用いられます。 例文： ・Anh ấy rất tinh ý, luôn nhận ra khi người khác buồn. ・Cô ấy tinh ý nên chuẩn bị nước cho khách trước khi họ hỏi. ・Một người tinh ý sẽ hiểu điều chưa nói ra. ・Bạn ấy thật tinh ý khi chọn món quà đúng sở thích của tôi.