単語:tinh ý
意味:注意深い、繊細な感受性を持っている、気配りができる
類義語:tinh tế(微細である、洗練された)、nhạy cảm(敏感な)
対義語:vô tâm(無関心、気にしない)、thô lỗ(粗野な)
解説:
「tinh ý」は、人の性格や行動に関する表現で、特に他人の感情や状況に対して敏感であり、注意深く配慮をする態度を指します。この言葉は、相手に対して深い理解や思いやりを持って接することができる人を称賛する際に用いられます。また、「tinh ý」を持つ人は、細かいところに気づき、小さな変化や感情の微妙な表現を感じ取ることができるため、人間関係において特に重要な資質として評価されます。日常会話だけでなく、ビジネスシーンなどでも使われることがあります。
例文:
・例文1:Cô ấy rất tinh ý, luôn cảm nhận được cảm xúc của những người xung quanh.
(彼女は非常に敏感で、周りの人々の感情を常に感じ取ります。)
・例文2:Trong một cuộc họp, sự tinh ý của anh ấy giúp giải quyết nhiều vấn đề khó khăn.
(会議の中で、彼の気配りが多くの難題を解決するのに役立ちました。)
・例文3:Người bạn tinh ý của tôi luôn nhớ ngày sinh nhật của tất cả mọi người.
(私の気配りのある友人は、みんなの誕生日をいつも覚えています。)