単語：ban nãy 意味：さっき、ついさっき、先ほど 類義語：vừa nãy、hồi nãy、lúc nãy 対義語：bây giờ、hiện nay、hiện tại 解説： 「ban nãy」は、直前の少し前の出来事を表す口語的な副詞です。日本語では「さっき」「ついさっき」「先ほど」に近く、会話でよく使われます。標準的には「vừa nãy」「hồi nãy」「lúc nãy」もほぼ同じ意味で使えますが、「ban nãy」はやや地域差や話し言葉の色がある表現です。 時間的な距離は「すこし前」で、数時間前や昨日などには使いません。たとえば、今の会話の直前に起きたこと、少し前に見た人、さっき言った内容などを指します。「ban nãy」は単独で副詞的に使えるほか、「ban nãy tôi…」のように文頭に置いて、過去にあったことを説明する形でよく使います。 フォーマルな文書や改まった場面では、より無難な「vừa rồi」「lúc nãy」などが選ばれることもあります。ただし日常会話では自然で、親しい人とのやり取りで頻出です。 例文： ・Ban nãy tôi vừa gặp bạn ấy ở quán cà phê. ・Ban nãy có ai gọi điện cho tôi không? ・Em để quên điện thoại ở đây ban nãy. ・Ban nãy trời còn nắng, giờ đã mưa rồi。