単語:ban nãy
意味:先ほど、さっき
類義語:vừa rồi、mới đây
対義語:sắp tới、sau này
解説:「ban nãy」は、最近の出来事を指す言葉で、特に「さっき」や「先ほど」といった短時間前を指す時に使われます。この表現は、話し手が近い過去の出来事に焦点を当てているときに用いられるため、会話の文脈において非常に使いやすいです。例えば、何かのイベントについて言及する際に「ban nãy」を使うことで、具体的にその出来事が今から少し前にあったことを示すことができます。また、相手に対してその出来事を思い出してもらいたい時にも便利です。
例文:
・例文1:Ban nãy tôi gặp một người bạn cũ ở quán cà phê.(先ほど、カフェで古い友達に会いました。)
・例文2:Ban nãy có một cơn mưa nhỏ, nhưng bây giờ trời đã trong xanh.(さっき小雨が降ったが、今は青空です。)
・例文3:Cô ấy nói ban nãy cô ấy đã nghe tin gì đó thú vị.(彼女はさっき何か面白いニュースを聞いたと言っています。)