単語:sếp
意味:
上司、社長、責任者、ボス。会社や組織で自分より上の立場にいる人を指す、日常的でよく使われる語です。親しい会話では「ボス」的な感覚で、ややくだけた響きがあります。
類義語:
cấp trên(上司)
ông chủ(社長・主人)
quản lý(管理者、マネージャー)
trưởng phòng(課長、部長クラスの責任者)
対義語:
nhân viên(社員、部下)
cấp dưới(目下、部下)
thuộc cấp(部下、配下)
解説:
「sếp」はベトナム語で非常によく使われる言葉で、職場の上司を指すほか、会社のトップや責任者にも使えます。日本語の「上司」に近いですが、会話では少しカジュアルで、親しみや敬意が混ざった呼び方です。直属の上司だけでなく、「うちの社長」「担当責任者」といった相手にも自然に使えます。
ただし、かなりくだけた言い方なので、公式文書や厳粛な場面では「giám đốc(部長・社長)」「cấp trên(上司)」など、より中立的な語が選ばれます。また、女性でも男性でも「sếp」と呼べます。たとえば「sếp tôi」は「私の上司」、「sếp lớn」は「偉い人、トップの人」という意味合いになります。
会話では「Sếp ơi!」のように呼びかけとしても使われ、親しい職場なら自然です。ただし相手との関係性によっては失礼に聞こえることもあるため、目上に対しては状況を見て使い分けるとよいです。
例文:
・Sếp tôi rất nghiêm khắc nhưng tốt bụng.
・Hôm nay sếp có cuộc họp quan trọng.
・Sếp ơi, em đã hoàn thành báo cáo rồi.
・Anh ấy được sếp khen vì làm việc chăm chỉ。