単語:co thắt
意味:収縮、けいれん、引き締め
類義語:co thắt cơ (筋肉の収縮)
対義語:nới lỏng (ゆるめる)
解説:ベトナム語の「co thắt」は主に物理的な筋肉の収縮を指しますが、感情的な状況や心理的状態にも用いられることがあります。たとえば、緊張して心が「収縮する」ことや、環境に対する警戒心が高まる際にも使われることがあります。医療分野では、筋肉のけいれんや血管の収縮を説明する際に頻繁に用いられます。また、「co thắt」は一般的に生理的または心理的な反応を描写する際にも使われます。対義語の「nới lỏng」は、物事が緩む様子や開放感を示す際に用いられます。
例文:
・Khi tôi lo lắng, trái tim tôi cảm thấy như đang co thắt lại.
(私が不安になると、心臓が収縮するように感じます。)
・Cảm giác co thắt trong bụng khiến tôi không thể ăn được.
(お腹の収縮感が私に食べることをできなくさせます。)
・Chúng ta cần phải thả lỏng cơ bắp sau khi tập luyện để tránh co thắt.
(私たちは、トレーニング後に筋肉を緩めて、収縮を防ぐ必要があります。)