単語：vết nứt 意味：ひび、亀裂、割れ目。物体の表面にできた細い裂け目や、そこに生じた傷を表します。物理的なものだけでなく、比喩的に「関係の亀裂」「不和の兆し」を指すこともあります。 類義語：nứt, khe nứt, rạn nứt, vết rạn 対義語：lành lặn, nguyên vẹn, trơn láng 解説： vết nứt は、建物の壁、道路、ガラス、地面などにできる「目に見える割れ目」を表す名詞です。日本語の「ひび」「亀裂」に近く、特に表面が完全には壊れていないが、そこに裂け目が入っている状態を指します。 「vết」には「跡・痕」という意味があるため、vết nứt は単なる「nứt」よりも、ひびの“跡”や“箇所”として具体的に指す感じが強いです。たとえば「壁にひびがある」は có vết nứt trên tường のように言えます。 また、比喩的に dùng “vết nứt trong quan hệ” で「関係の亀裂」となり、人間関係や組織内の不和が表面化した状態を表します。ニュースや説明文では、物理的損傷の描写で非常によく使われます。 使い分けとしては、rạn nứt は比喩的・抽象的な「亀裂」にも広く使え、関係悪化の表現で自然です。一方、vết nứt は具体的な物体の表面のひびを言う場面で特に自然です。 例文： ・Trên tường có một vết nứt nhỏ. ・Tôi thấy vết nứt trên kính ô tô. ・Vết nứt trong quan hệ hai nước ngày càng rõ. ・Sau trận động đất, nhiều ngôi nhà có vết nứt.